Listen, as far as I no, using the shop idea won't work. Like stated, if something is placed in a chest it goes in all. That means somebody could just steal your stuff....
So either way, unless Zerg codes a plugin for private enderchests, nobody should use them...